1
00:00:00,417 --> 00:00:02,961
{\an8}- Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
{\an8}- Aquí estamos de nuevo.
- ¿Está siquiera vivo?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,882
{\an8}Libéralo. ¡Ahora!
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
{\an8}Fácil.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,010
{\an8}Tengo una imagen visual por delante.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
{\an8}- Chicos, ya os lo digo,
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
{\an8}parecía que Doc estaba allí, ¿verdad?
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
{\an8}Y ella era la indicada
quien me arregló.
9
00:00:15,765 --> 00:00:17,517
{\an8}Creo que es el almirante Hammond.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
{\an8}- ¿Quién es ella?
- No estoy seguro todavía.
11
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
{\an8}Sr. strickland,
¿Esa es tu espada?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
{\an8}¿Hiciste esto?
13
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
{\an8}Apenas lo sabía
Almirante Hammond,
14
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
{\an8}y mucho menos tenía una razón
para matarlo.
15
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
{\an8}Entonces, ¿qué no podía esperar?
hasta que terminé mi almuerzo?
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
{\an8}Tengo el resto
de los resultados de nuestro estudio.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
{\an8}Es como si me dejara boquiabierto.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
{\an8}La hierba es Cynodon dactylon.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
{\an8}Hierba Bermuda.
20
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
{\an8}Los árboles son álamos,
arce de campo y roble escarlata.
21
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
{\an8}Mm-hmm. ¿Y el pájaro?
22
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
{\an8}- Turdus merula.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
{\an8}Mirlo euroasiático.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
{\an8}Son muy comunes en la Tierra.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,599
{\an8}- Todo esto es común en la Tierra.
- No es broma.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
{\an8}Pero eso es una locura.
27
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
{\an8}¿Por qué todos estarían
en un planeta
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
{\an8}¿a años luz de la Tierra?
29
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
{\an8}No lo harían.
30
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
{\an8}Te has equivocado.
31
00:01:04,689 --> 00:01:06,650
{\an8}Ejecute los datos nuevamente.
32
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
{\an8}Lo he ejecutado tres veces.
33
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
{\an8}Es exacto.
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
{\an8}Lo que significa
las mismas plantas y animales
35
00:01:16,368 --> 00:01:18,870
{\an8}que evolucionó en la Tierra
evolucionó aquí.
36
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
{\an8}Evolución paralela.
Las probabilidades de que eso ocurra son nulas.
37
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
{\an8}No son nulos.
38
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
{\an8}Son nulos.
39
00:01:25,377 --> 00:01:27,295
{\an8}Tal vez la gente
en esas cuevas se algo
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
{\an8}eso puede ayudarnos
resuelve esto.
41
00:01:29,255 --> 00:01:31,508
{\an8}La gente que llamó
¿Saliste y te secuestraste?
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
{\an8}¿Esas personas?
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
{\an8}Bueno, ahora, la idea de que
Son humanos que evolucionaron aquí.
44
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
{\an8}se siente menos improbable.
45
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
{\an8}Estaban tratando de decirme
y Kelly algo.
46
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
{\an8}Voy a ir a ver si puedo
vuelve allí,
47
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
{\an8}intenta comunicarte con ellos.
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
{\an8}Entonces voy contigo.
49
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
{\an8}Creo que son ambos
fuera de vuestras mentes.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}Pero si insistes en ir,
te sugiero que tomes
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,692
{\an8}varios hombres grandes con armas de fuego.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
{\an8}¿Te importa si me uno a ti?
53
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
{\an8}No eres real.
54
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
{\an8}Sí, lo soy.
55
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
{\an8}No, no, no, no, no, no.
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
{\an8}No puedes serlo.
57
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
{\an8}Estás en mi cabeza.
58
00:02:17,178 --> 00:02:19,889
{\an8}Eres el único
¿Quién puede percibirme?
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
{\an8}Puedes verme.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
{\an8}Puedes oírme.
61
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
{\an8}Está bien, está bien.
62
00:02:28,732 --> 00:02:32,152
{\an8}Sí, bueno, um--entonces esto--
63
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
{\an8}esto tiene algo
que ver con esa cosa
64
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
{\an8}que saqué por detrás
mi oreja de vuelta en las cuevas,
65
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
{\an8}¿no es así?
66
00:02:37,615 --> 00:02:40,994
{\an8}De alguna manera esa cosa-esa cosa
Te metí en mi cabeza, ¿no?
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,037
{\an8}¿Ves lo que quiero decir?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
{\an8}Eres muy inteligente.
69
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
{\an8}Entonces eso es un sí, ¿verdad?
70
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
{\an8}Vi una oportunidad cuando
Detecté el chip inactivo
71
00:02:48,084 --> 00:02:49,753
{\an8}en tu cabeza, así que lo tomé.
72
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
{\an8}El maldito Maddox
chip de control mental.
73
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
{\an8}Sabía... sabía que debería haber hecho
Kabir, sácalo.
74
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
{\an8}- Menos mal que no lo hizo.
- Pero no, no.
75
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
{\an8}Ella dijo:
No te preocupes por eso, James.
76
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
{\an8}No hay... ningún riesgo
involucrado, James.
77
00:03:00,638 --> 00:03:04,100
{\an8}Bueno, esto parece
¡Un gran riesgo para mí, Sanji!
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Cálmate, amigo.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
{\an8}Espera un segundo.
80
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
{\an8}Esa cosa, estaba detrás
Eva, Garnet, Kimi,
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
{\an8}¿y las orejas de Sanji también?
82
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
{\an8}Pero no el de Ian, ¿verdad?
83
00:03:14,527 --> 00:03:18,073
{\an8}Porque Ian, él no tiene
un chip en la cabeza.
84
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
{\an8}Muy inteligente.
85
00:03:20,241 --> 00:03:21,368
{\an8}¿Y qué? ¿Estás, eh...?
estás en todos
86
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
{\ an8}de sus cabezas también ahora,
¿eres tú?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
{\an8}Lo intenté.
88
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
{\an8}Pero no lo eran
adjunto el tiempo suficiente.
89
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
{\an8}Me gustas.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
{\an8}Serás el socio perfecto.
91
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
{\an8}¿Socio?
92
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
{\an8}¿Socio para qué?
93
00:03:34,130 --> 00:03:35,965
{\an8}Oh, es realmente bastante simple.
94
00:03:36,049 --> 00:03:39,677
{\an8}Parte de mí está en Homebase,
pero esa parte está enferma.
95
00:03:39,719 --> 00:03:43,056
{\an8}Así que envió un mensaje a parte
de mí sobre Ross pidiendo ayuda.
96
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
{\an8}Está bien.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
{\an8}Suenas más loco
de lo que estoy sintiendo.
98
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
{\an8}¿Cómo es eso de loco?
99
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
{\an8}En Ross, te arreglé
100
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
{\an8}para que puedas volver
a Homebase y arreglarme.
101
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
{\an8}¿Por qué?
102
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
{\an8}Porque al salvarme,
103
00:03:57,404 --> 00:03:59,030
{\an8}salvarás a la gente
te importa.
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
{\an8}¿Y qué significa eso?
105
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
{\an8}Me debes tu vida.
106
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
{\an8}Te recompuse
bueno como nuevo.
107
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
{\an8}Deberías agradecerme.
108
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
{\an8}Gracias.
109
00:04:07,288 --> 00:04:10,375
{\an8}Ahora, por favor,
sal de mi cabeza.
110
00:04:10,417 --> 00:04:14,003
{\an8}Tú también podrías
Ponte cómodo conmigo.
111
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
{\an8}Porque estoy aquí para quedarme.
112
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
{\an8}Elegí esta presentación
113
00:04:20,927 --> 00:04:26,016
{\an8}porque tu recuerdo reciente
de esta mujer es... fuerte.
114
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
{\an8}Entonces, ¿cuál es el problema?
115
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
{\an8}¿El problema?
116
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
{\an8}El problema: ¡Eva!
117
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
{\an8}- ¿Por qué no estás descansando?
- Eh...
118
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
{\an8}Creo que necesitas
para llevarme a la bahía médica.
119
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
{\an8}¿Qué pasa?
120
00:04:43,283 --> 00:04:46,745
{\an8}Hay una mujer
en mi habitación, ¿verdad?
121
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
{\an8}¿ella no está ahí?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
{\an8}Yo puedo--
123
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
{\an8}Está bien, está bien, está bien.
124
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
{\an8}Vamos a llevarte con el Dr. Kabir.
125
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
{\an8}Está bien, vámonos.
- ¡No!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
{\an8}No, estoy bien.
127
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
{\an8}Estoy bien.
No necesito ir a la enfermería.
128
00:05:00,592 --> 00:05:02,510
{\an8}- Parece que sí.
- No, no, no, no.
129
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
{\an8}Estoy bien. Estoy todo bien.
130
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
{\an8}Sí, solo... creo que tuve
un poco de,
131
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
{\an8}como una confusión mental o algo así.
132
00:05:06,806 --> 00:05:08,350
{\an8}Pero yo soy--
Estoy totalmente bien, sí.
133
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
{\an8}¿No deberías estar de servicio?
134
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
{\an8}Me tomé un descanso
para controlarte.
135
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
{\an8}Oh, gracias.
Eso es tan lindo.
136
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
{\an8}Pero estoy... estoy bien. Estoy bien.
137
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
{\an8}No, solo voy a--
138
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
{\ an8}solo voy a dormir,
creo.
139
00:05:17,609 --> 00:05:18,651
{\an8}Sí, solo voy a descansar.
Así que vete.
140
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
141
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
{\an8}Lo prometo. Mwah, mwah.
142
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
{\an8}Ve. Ve! Ve! Ve.
Anda, sal de aquí, tú.
143
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
{\an8}Nos vemos en un momento.
144
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
{\an8}Está bien, adiós. Mwah. Adiós.
145
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
{\ an8}¿Puedes controlarme?
146
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
{\an8}No vuelvas a intentarlo.
147
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
{\an8}¡Contéstame!
148
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
{\an8}No puedo controlarte
completamente.
149
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
{\an8}Solo puedo protegerme a mí mismo.
150
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
{\an8}Hasta ahora.
151
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
{\an8}¿Hasta ahora?
152
00:05:41,132 --> 00:05:44,010
{\an8}Y se me acaba de ocurrir
¿Por qué te resistes tanto a mí?
153
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
{\an8}Quiero decir, ya estás emparejado
con esa hembra.
154
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
{\an8}Emparejado con esa hembra.
Sí, sí, sí.
155
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
{\an8}Ya estoy emparejado
con esa hembra,
156
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
{\an8}muchas gracias.
157
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
{\an8}Entonces esto, claro, lo que sea
esto es, no va a funcionar.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,233
{\an8}¡Así que sal de mi cabeza!
159
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
{\an8}Ahora, ven a la cama.
160
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
{\an8}Y descansa un poco.
161
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
{\an8}Vas a necesitar
tu fuerza.
162
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
{\an8}Yo ocuparé la silla.
163
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
{\an8}Dra. ¿Kabir?
164
00:06:38,148 --> 00:06:40,900
{\an8}Acabo de ver cómo está James.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
{\an8}Estoy preocupada por él.
166
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
{\an8}Ah.
167
00:06:43,903 --> 00:06:45,322
{\an8}Cuéntame más.
168
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
{\an8}Bueno, primero él fue
hablando con la pared.
169
00:06:48,324 --> 00:06:49,743
{\an8}¿Hablando con la pared?
170
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
{\an8}Creo.
171
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
{\an8}Quiero decir, era difícil saberlo.
172
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
{\an8}Entonces no pudo hablar en absoluto.
173
00:06:55,665 --> 00:06:57,751
{\an8}Como si no pudiera
sacar las palabras.
174
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
{\an8}Estoy realmente preocupado
sobre él.
175
00:06:59,878 --> 00:07:01,463
{\an8}Está bien.
Bueno, llévalo a la enfermería.
176
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
{\an8}Lo intenté.
177
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
{\an8}Pero él insistió en que está bien.
178
00:07:06,593 --> 00:07:09,095
{\an8}Dijo que simplemente tiene
un poco de niebla mental,
179
00:07:09,179 --> 00:07:11,431
{\an8}y necesita descansar.
180
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
{\an8}Quiero decir, probablemente tenga razón.
181
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
{\an8}Ya sabes,
ha pasado por un infierno.
182
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
{\an8}Le llevará tiempo
para volver a la normalidad.
183
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
{\an8}Se sintió mal dejarlo
solo, pero estoy de servicio.
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
{\an8}Está bien, ¿qué estaba haciendo?
cuando lo dejaste?
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
{\an8}Dijo que iba a dormir.
186
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
{\an8}Bien.
187
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
{\an8}Eso es lo mejor para él.
188
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
{\an8}Pero lo comprobaré
Sobre él más tarde, ¿vale?
189
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
{\an8}No te preocupes.
- Gracias.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,846
{\an8}Tengo que decirte,
casi te mueres ahí abajo,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
{\an8}todo lo que podía pensar era
como iba a perderte
192
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
{\an8}antes incluso de empezar.
193
00:07:56,518 --> 00:07:57,894
{\an8}¿Empezaste?
194
00:07:57,936 --> 00:08:00,021
{\an8}Sí, con esto.
195
00:08:00,105 --> 00:08:01,147
{\an8}Nosotros.
196
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
{\an8}- Lo siento, Ian.
- Oh, no, no te arrepientas.
197
00:08:05,694 --> 00:08:07,153
{\an8}Solo quería asegurarme
que tu sabias
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
{\an8}cuánto me importabas.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,282
{\an8}Lo sé.
200
00:08:11,366 --> 00:08:12,742
{\an8}Y yo también me preocupo por ti.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
{\an8}Pero si voy a seguir
el respeto de la tripulación,
202
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
{\an8}Tengo que mantener
propiedad profesional.
203
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
{\an8}Oh, vamos.
204
00:08:23,294 --> 00:08:25,547
{\an8}Seguramente tendrás una vida
como todos los demás.
205
00:08:28,007 --> 00:08:33,388
{\an8}A veces siento que
Estoy dividido en dos personas.
206
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
{\an8}¿Sabes a qué me refiero?
207
00:08:35,014 --> 00:08:39,686
{\an8}Como, Capitán Garnet
y Sharon Granate.
208
00:08:39,769 --> 00:08:43,398
{\an8}Bueno, si obtengo un voto,
Voto por Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
{\an8}- ¿Ian?
- ¿Sí?
210
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
{\an8}No podemos dejar que nadie lo sepa
sobre esto.
211
00:08:57,328 --> 00:08:58,872
{\an8}¿Sabes qué?
212
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
{\an8}Esto.
213
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
{\an8}- Capitán Granate
al puente.
214
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
{\an8}Tienes
para estar bromeando.
215
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
{\an8}Parece que el elenco del universo
su voto por el Capitán Garnet.
216
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
{\an8}Informe.
217
00:09:41,623 --> 00:09:43,416
{\an8}Tenemos un mensaje confuso
baliza de socorro.
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
{\an8}Se repite,
pero no podemos hacer
219
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
{\an8}cara o cruz de lo que dice.
220
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
{\an8}¿Puedes decir si es GSA?
221
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
{\an8}Estaba encendido
una frecuencia codificada en GSA.
222
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
{\an8}Bueno, ¿puedes triangular
¿su ubicación?
223
00:09:51,758 --> 00:09:53,134
{\an8}Ya lo hice.
224
00:09:53,218 --> 00:09:54,886
{\an8}Parece que hay
No hay sistema solar allí.
225
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
{\an8}Solo espacio vacío, lo cual es extraño
pero no inaudito.
226
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
{\an8}Está bien.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
{\an8}Establecer un rumbo para la fuente
de la señal.
228
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
{\an8}Veamos si podemos ayudar.
229
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
{\an8}¿Qué diablos pasó aquí?
230
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
{\an8}La señal de socorro es
procedente de los escombros.
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,835
{\an8}Era un Arca.
232
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
{\an8}Oh, Dios. ¿Cuál?
233
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
{\an8}No puedo decirlo.
No encuentro ningún identificador.
234
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
{\an8}Capitán, nos están arrastrando
por una fuerza de gravedad muy fuerte.
235
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
{\an8}Parece que hemos caído
fuera de FTL
236
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
{\an8}justo al lado del pozo de gravedad.
237
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
{\an8}No estoy seguro de su fuente,
pero parece
238
00:10:38,847 --> 00:10:40,265
{\an8}como alguna forma de materia oscura.
239
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
{\an8}¿Puedo sugerir
salimos de aquí
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
{\an8}antes de que lo que fuera que hiciera esto
a la otra Arca nos hace a nosotros?
241
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
{\an8}De acuerdo.
242
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
{\an8}Sácanos de aquí, Kimi.
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
{\an8}Eso no suena bien.
244
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
{\an8}Fuertes ondas de gravedad
están doblando el espacio-tiempo.
245
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
{\an8}Está interfiriendo
con el FTL formando una burbuja.
246
00:10:57,365 --> 00:10:59,743
{\an8}Kimi, prueba los motores NEPS.
247
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
{\an8}La atracción de la gravedad
Es demasiado fuerte.
248
00:11:01,202 --> 00:11:03,038
{\an8}¡Maldita sea!
Puedo redirigir recursos
249
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
{\an8}de sistemas de soporte no vital
para irritar al NEPS.
250
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
{\an8}Tal vez sea suficiente
para alejarnos más,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
{\an8}y luego, no lo sé,
Con suerte, el FTL funcionará.
252
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
{\an8}Hazlo.
253
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
{\an8}Sobrecarga de NEPS.
254
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
{\an8}Tiene que haber
algo más que podemos probar.
255
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
{\an8}- No creo que lo haya.
- ¿Kimi?
256
00:11:23,058 --> 00:11:24,809
{\an8}- No tengo nada.
- Estamos varados aquí.
257
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
{\an8}Eva, intenta redirigir el poder
de los cargadores FTL.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
{\an8}Y, Kimi, envía un K23
señal de socorro
259
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
{\an8}en caso de que alguien esté
alrededor de quién puede ayudarnos.
260
00:11:34,486 --> 00:11:35,528
{\an8}Enviado.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
{\an8}A partir de ahora.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
{\an8}Mira.
263
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
{\an8}Los restos sangrientos desaparecieron.
¿Cómo puede ser eso?
264
00:11:44,871 --> 00:11:47,832
{\an8}Capitán,
Los sistemas están sobrecargados.
265
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
{\an8}¿Qué diablos pasó aquí?
266
00:12:12,148 --> 00:12:15,193
{\an8}La señal de socorro es
procedente de los escombros.
267
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
{\an8}Era un Arca.
268
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
{\an8}Oh, Dios. ¿Cuál?
269
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
{\an8}Veamos
si sigue jugando
270
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
{\an8}la contraseña de la escala musical
Eso funcionó la última vez.
271
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
{\an8}Eh.
272
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
{\an8}¿Qué es eso?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,879
{\an8}Eso no estaba ahí
la última vez que estuvimos aquí.
274
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
{\an8}Lo recordaría.
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,341
{\an8}¡Espera!
276
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
{\an8}No creo
deberías tocarlo.
277
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
{\an8}Parece que
letras del mismo estilo
278
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
{\an8}como la losa que desenterramos.
279
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
{\an8}Esto no puede ser.
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
{\an8}Sr. ¡Confianza!
281
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
{\an8}Encontramos esto
en la entrada subterránea.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
{\an8}Bueno, el idioma
parece igual.
283
00:14:04,511 --> 00:14:05,720
{\an8}¿Por qué nadie vio esto?
284
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
{\an8}la última vez
¿Estabas ahí fuera?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
{\an8}Alicia dice
entonces no estaba allí.
286
00:14:08,556 --> 00:14:10,392
{\an8}Entonces alguien lo puso ahí
para que lo encuentres.
287
00:14:10,475 --> 00:14:12,560
{\an8}Interesante.
288
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
{\an8}Y dime, las letras,
¿Ha sido lo mismo?
289
00:14:14,562 --> 00:14:16,231
{\an8}todo el tiempo ha sido
en tu poder?
290
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
{\an8}¿Por qué no lo sería?
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
{\an8}Porque los símbolos
en la losa no lo son.
292
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
{\an8}¿Qué?
293
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
{\an8}Mira.
294
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
{\an8}Tomé estas fotos de referencia
cuando entró por primera vez.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,329
{\an8}Cambió.
296
00:14:36,668 --> 00:14:39,879
{\an8}¿Cómo es eso posible?
297
00:14:39,921 --> 00:14:44,342
{\an8}Estas palabras son
cincelado en piedra.
298
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
{\an8}¿Quién te envió?
299
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
{\an8}- 24, informe.
Enviando respaldo.
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
{\an8}No estoy vestido.
301
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
{\an8}Será mejor que esto sea una emergencia.
302
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
{\an8}- Lo es.
- Ah, eres tú.
303
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
{\an8}Adelante.
304
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
{\an8}¿Tienes algo que informar?
305
00:15:50,658 --> 00:15:52,327
{\an8}Strickland escapó.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
{\an8}¿Qué? ¿Cómo?
307
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
{\an8}No lo sé.
308
00:15:55,663 --> 00:15:58,083
{\an8}Encontré a Jeffries en el suelo,
encerrado en la celda.
309
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
{\an8}¡Idiota!
310
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
{\an8}Debería haberlo hecho yo mismo.
311
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
{\an8}¿Jeffries está siquiera vivo?
312
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
{\an8}Sí, señora.
313
00:16:04,381 --> 00:16:08,134
{\an8}Dile
para sacar su trasero ahí afuera
314
00:16:08,218 --> 00:16:13,682
{\an8}con cada mujer y hombre
Tenemos y encontramos a Félix.
315
00:16:13,765 --> 00:16:15,517
{\an8}Eso te incluye a ti.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,477
{\an8}Ve. Me pondré al día.
317
00:16:23,191 --> 00:16:25,735
{\an8}Alicia.
318
00:16:25,819 --> 00:16:28,154
{\an8}Angus, es muy tarde.
319
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
{\an8}Alicia.
320
00:16:29,656 --> 00:16:31,199
{\an8}¿Félix?
321
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
{\an8}Lo siento, no quise decir
para asustarte.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
{\an8}No pude ser visto
en el pasillo tocando,
323
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
{\an8}así que usé mi código para ingresar.
324
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
{\an8}Espero que no te importe.
325
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
{\an8}¿Qué está pasando?
326
00:16:40,041 --> 00:16:43,086
{\an8}Van a decir
Ataqué a un guardia y escapé.
327
00:16:43,169 --> 00:16:45,422
{\an8}pero la verdad es que
Estaba tratando de matarme.
328
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
{\an8}Oh, Dios mío, ¿estás...?
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
{\an8}Tengo que esconderme
antes de que lo intenten de nuevo.
330
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
{\an8}Espera. ¿Quiénes son "ellos"?
331
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
{\an8}Eso es lo que te necesito
para descubrirlo.
332
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
{\an8}Llevaba una máscara.
333
00:16:54,139 --> 00:16:58,560
{\an8}Supongo que Ves está detrás
todo esto, pero no tengo pruebas.
334
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
{\an8}Está bien, entonces, ¿qué
quieres que haga?
335
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
{\an8}Necesito que hackees
en los registros de la base de datos
336
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
{\an8}que Hammond estaba mirando
respecto a Ves.
337
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
{\an8}Mira lo que esconde.
338
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
{\an8}Pero todo eso fue redactado
más allá de mi autorización.
339
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
{\an8}Ese códec de cifrado
está más allá
340
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
{\an8}Alicia, necesito eso
información para limpiar mi nombre.
341
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
{\an8}Está bien.
342
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
{\an8}Si Hammond fue lo suficientemente descuidado
para no borrar sus huellas,
343
00:17:24,044 --> 00:17:25,837
{\an8}Probablemente podría volver
en el código binario
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,507
{\an8}y descubre qué contraseña
entró para entrar.
345
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
{\an8}Nunca dudé
podrías hacerlo.
346
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
{\an8}Me estaré escondiendo
en el bosque.
347
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
{\an8}Espera.
348
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
{\an8}He desactivado el seguimiento
y establecer un canal cifrado
349
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
{\an8}Puedo comunicarme contigo al.
350
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
{\an8}Gracias.
351
00:17:43,688 --> 00:17:45,648
{\an8}Si encuentras algo,
Llévaselo a Zed Avega.
352
00:17:45,732 --> 00:17:46,941
{\an8}He llegado a confiar en él.
353
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
{\an8}Pero no confíes en nadie más.
354
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
{\an8}No lo sabemos
que trabaja con Ves.
355
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
{\an8}¿Qué diablos pasó aquí?
356
00:18:16,554 --> 00:18:19,224
{\an8}La señal de socorro es
procedente de los escombros.
357
00:18:19,265 --> 00:18:20,183
{\an8}Era un Arca.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
{\an8}Está bien.
359
00:18:21,559 --> 00:18:24,938
{\an8}¿Y qué más piensas?
deberíamos intentarlo?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,233
{\an8}Pero tiene que haber una manera.
361
00:18:28,274 --> 00:18:29,442
{\an8}¿Ahora sois dos?
362
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
{\an8}- 219.
- ¿Eh?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,824
{\an8}Hay
219 instancias de mí.
364
00:18:44,708 --> 00:18:46,251
{\an8}Está bien.
365
00:18:46,334 --> 00:18:48,503
{\an8}¿Qué diablos está pasando?
- Está bien.
366
00:18:48,545 --> 00:18:52,090
{\an8}Te he dicho esto 219 veces,
pero lo intentaré de nuevo.
367
00:18:52,173 --> 00:18:55,009
{\an8}Estamos atrapados en un entorno cerrado
recursión temporal causal.
368
00:18:55,093 --> 00:18:56,219
{\an8}¿Y ahora qué?
369
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
{\an8}- Un bucle de tiempo.
- Ah, claro.
370
00:18:57,887 --> 00:18:59,472
{\an8}Un bucle de tiempo. Bueno.
371
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
{\an8}Está siendo causado
por la deformación del espacio-tiempo
372
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
{\an8}por un pozo de gravedad
manteniéndonos aquí.
373
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
{\an8}No lo compro.
374
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
{\an8}Por supuesto que no. Nunca lo haces.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,939
{\an8}Sí, porque estás en
un chip en mi cabeza, ¿verdad?
376
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
{\an8}Entonces ves lo que yo veo.
377
00:19:09,649 --> 00:19:11,151
{\an8}Entonces, ¿cómo sabrías
este supuesto bucle temporal,
378
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
{\an8}¿pero no lo hago?
379
00:19:12,318 --> 00:19:13,653
{\an8}Porque no lo soy
carne y hueso.
380
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
{\an8}Soy un software en un chip cuántico.
381
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
{\an8}No percibo el tiempo
como lo haces tú.
382
00:19:16,531 --> 00:19:18,575
{\an8}mm. Mierda.
383
00:19:18,616 --> 00:19:22,328
{\an8}Mira, han hecho esto
219 veces.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
{\an8}Sigo intentándolo,
pero no puedo entender
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
{\an8}cómo sacarnos de esto.
386
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
{\an8}- Ajá.
- Tienes que confiar en mí.
387
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
{\an8}si vamos a tener
una oportunidad.
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,170
{\an8}De lo contrario, explotaremos
una y otra vez.
389
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
{\an8}¿Y por qué te importa?
390
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
{\an8}En serio, ¿por qué te importa?
si salimos de esta o no?
391
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
{\an8}Aún no lo entiendes.
392
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
{\an8}Tú y yo tenemos que llegar a
Base de operaciones lo antes posible.
393
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
{\an8}Para hacer eso, tenemos que conseguir
fuera de este bucle.
394
00:19:41,848 --> 00:19:45,852
{\an8}Y para hacer eso,
Realmente necesito tu cooperación.
395
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
{\an8}Está bien.
396
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
{\an8}Morderé.
397
00:19:51,566 --> 00:19:52,859
{\an8}¿Qué es lo que quisieras
quieres que haga?
398
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
{\an8}Está bien.
En casos pasados,
399
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
{\an8}He podido convencerte
para mirar la ingeniería,
400
00:19:56,821 --> 00:19:58,490
{\an8}subingeniería,
y eléctrico.
401
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
{\an8}Pero no importa lo que intente,
402
00:19:59,657 --> 00:20:01,201
{\an8}No puedo entenderte
para ir al puente.
403
00:20:01,242 --> 00:20:02,786
{\an8}Sí, eres muy heterosexual.
404
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
{\an8}Porque no puedo confiar en ti
no intentar hacerme
405
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
{\an8}hacer algo
eso va a poner en peligro
406
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
{\an8}todo este barco y su tripulación.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,875
{\an8}Que es lo que me dices
cada vez.
408
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
{\an8}Pero necesito ir al puente
para ver exactamente qué pasa.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,506
{\an8}No, no hay posibilidad.
410
00:20:14,547 --> 00:20:17,092
{\an8}Y en cada caso,
no puedo entender
411
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
{\an8}por qué no irás a salvar a Eva.
412
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
{\an8}Ella está gravemente herida
en el puente.
413
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
{\an8}¡Oh! Lo siento.
414
00:20:28,812 --> 00:20:30,313
{\an8}Dra. Kabir.
- Sí.
415
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
{\an8}Uh, escucha, es, uh--
¿Eva está bien?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,317
{\an8}Ah.
Hasta donde yo sé, ella está bien.
417
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
{\an8}Pero ¿y tú?
¿Estás bien?
418
00:20:36,444 --> 00:20:38,488
{\an8}Sí, sí.
No, estoy... estoy bien.
419
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
{\an8}Puedo redirigir recursos
420
00:20:45,161 --> 00:20:46,705
{\an8}de sistemas de soporte no vital
para irritar al NEPS.
421
00:20:46,788 --> 00:20:47,956
{\an8}Tal vez eso sea suficiente
para alejarnos más.
422
00:20:48,039 --> 00:20:49,833
{\an8}Y luego, con suerte
el FTL funcionará.
423
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
{\an8}Hazlo.
424
00:20:54,337 --> 00:20:55,839
{\an8}Oh, mira. Mentiste.
425
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
{\an8}Necesito mirar.
426
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
{\an8}Sobrecarga de NEPS.
427
00:21:05,598 --> 00:21:06,558
{\an8}Tiene que haber
algo más que podemos probar.
428
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
{\an8}No creo que lo haya.
429
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
{\an8}¿Eh, Kimi?
430
00:21:09,853 --> 00:21:12,313
{\an8}No tengo nada. Lo lamento.
431
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
{\an8}Bueno, creo
Estamos varados aquí.
432
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
{\an8}Eva, intenta redirigir el poder
de los cargadores FTL.
433
00:21:16,192 --> 00:21:17,986
{\an8}Y, Kimi, envía un K23
señal de socorro
434
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
{\an8}en caso de que alguien
Hay quien nos puede ayudar.
435
00:21:20,905 --> 00:21:23,033
{\an8}Enviado.
436
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
{\an8}A partir de ahora.
437
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
{\an8}Mira.
438
00:21:25,869 --> 00:21:28,038
{\an8}Los restos sangrientos desaparecieron.
¿Cómo puede ser eso?
439
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
{\an8}Capitán, los sistemas
están sobrecargados.
440
00:21:52,729 --> 00:21:55,648
{\an8}Pero tiene que haber una manera.
441
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
{\an8}Espera, ¿ahora sois dos?
442
00:21:57,901 --> 00:22:00,153
{\an8}220.
443
00:22:00,195 --> 00:22:01,488
{\an8}¿Eh?
444
00:22:03,698 --> 00:22:08,078
{\an8}Hay
220 instancias de mí.
445
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
{\an8}El guardia estaba
trayendo la cena a Strickland.
446
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
{\an8}Félix saltó sobre él
y se rompió el brazo.
447
00:22:15,919 --> 00:22:17,545
{\an8}¿Tenemos alguna idea de por qué?
448
00:22:17,629 --> 00:22:19,089
{\an8}¿Qué quieres decir?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,050
{\an8}Félix Strickland asesinado
Hammond a sangre fría
450
00:22:22,133 --> 00:22:24,803
{\an8}y quería escapar sin
enfrentando las consecuencias.
451
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
{\an8}Eso no suena como el
Strickland lo he llegado a conocer.
452
00:22:28,223 --> 00:22:30,392
{\an8}Conoces a un hombre diferente
que yo.
453
00:22:30,475 --> 00:22:35,146
{\an8}En lo que a mí respecta,
su fuga prueba su culpa.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
{\an8}Necesitamos cazarlo.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,402
{\an8}Vivo o muerto, si es necesario.
456
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
{\an8}Más despacio, Ves.
457
00:22:42,278 --> 00:22:43,405
{\an8}Ni siquiera tenemos un motivo
458
00:22:43,488 --> 00:22:46,116
{\an8}por qué Félix lo haría
matar a Hammond.
459
00:22:46,199 --> 00:22:48,993
{\an8}Quiero hablar con el guardia.
- Haz eso.
460
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
{\an8}Estoy seguro de que te lo dirá
lo mismo me dijo el.
461
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
{\an8}Sr. Avega.
462
00:23:01,297 --> 00:23:02,716
{\an8}Tengo alguna información.
463
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
{\an8}Y Félix Strickland dijo
eres el unico
464
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
{\an8}Debería confiar en él.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,430
{\an8}Está bien.
466
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
{\an8}Hackeé
en la base de datos de GSA
467
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
{\an8}para descubrir
lo que Hammond estaba investigando.
468
00:23:12,183 --> 00:23:13,810
{\an8}Eso es lo que encontré.
469
00:23:13,852 --> 00:23:16,896
{\an8}Ves era un comandante
de una unidad Black Thorn.
470
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
{\an8}Sí.
471
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
{\an8}Las operaciones encubiertas secretas más profundas
división de la GSA.
472
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
{\an8}Nunca creí
incluso existió.
473
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
{\an8}Oh, existe.
474
00:23:24,237 --> 00:23:27,866
{\an8}He tenido experiencia de primera mano
con ese pequeño grupo desagradable.
475
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
{\an8}Yo mismo maté a tres de ellos
cuando fueron enviados
476
00:23:29,951 --> 00:23:32,579
{\an8}para asesinarme
De regreso a la Tierra.
477
00:23:32,620 --> 00:23:33,997
{\an8}Lo intentaron
para asesinarte?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,168
{\an8}Yo era un hombre de muy alto rango
Comandante de la Fuerza Aérea.
479
00:23:38,209 --> 00:23:40,462
{\an8}Me pregunto si eso significa
los cazadores EF
480
00:23:40,545 --> 00:23:42,338
{\an8}también son parte de Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,132
{\an8}¿Por qué sería eso relevante?
482
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
{\an8}Porque tenemos uno
en nuestra cárcel.
483
00:23:49,179 --> 00:23:53,433
{\an8}No puedo confirmar ni negar
la existencia de Black Thorn.
484
00:23:56,728 --> 00:24:01,733
{\an8}Sé que eras un cazador de EF.
485
00:24:01,816 --> 00:24:04,653
{\an8}Lo has admitido.
486
00:24:04,694 --> 00:24:06,363
{\an8}Déjame adivinar.
487
00:24:06,446 --> 00:24:11,242
{\an8}Dado que ustedes dos eran EF,
¿No te gusto mucho?
488
00:24:11,284 --> 00:24:13,036
{\an8}En absoluto, de hecho.
489
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
{\an8}Ah.
490
00:24:14,871 --> 00:24:16,373
{\an8}¿Qué vas a hacer, matarme?
491
00:24:16,456 --> 00:24:17,582
{\an8}Mmmm.
492
00:24:26,341 --> 00:24:28,176
{\an8}Probemos esto.
493
00:24:28,259 --> 00:24:32,681
{\an8}Hipotéticamente,
si Black Thorn existiera,
494
00:24:32,764 --> 00:24:37,227
{\an8}¿los cazadores de EF serían parte?
de esa organización?
495
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
{\an8}No puedo confirmar ni negar
la existencia de Black Thorn.
496
00:24:52,283 --> 00:24:55,203
{\an8}Perdiendo mi tiempo.
497
00:24:55,286 --> 00:24:58,581
{\an8}Gente que sabe demasiado
Pueden morir en esta cárcel.
498
00:25:04,212 --> 00:25:09,009
{\an8}Pero si pudiera
para liberarte,
499
00:25:09,092 --> 00:25:12,178
{\an8}Estoy adivinando
De repente sabrías muchas cosas.
500
00:25:16,725 --> 00:25:19,978
{\an8}Está abierto.
501
00:25:20,019 --> 00:25:22,564
{\an8}¿Querías verme?
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,191
{\an8}Sí.
503
00:25:25,275 --> 00:25:28,570
{\an8}Eres la única otra persona
quien sabe de la situación.
504
00:25:28,611 --> 00:25:31,031
{\an8}Y la ironía es que
no puedo consultar
505
00:25:31,114 --> 00:25:33,199
{\an8}cualquiera de mis
miembros del co-consejo,
506
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
{\an8}Strickland o Ves.
507
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
{\an8}¿Qué dijo Lati?
508
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
{\an8}No mucho.
509
00:25:39,039 --> 00:25:42,625
{\an8}Ella quiere ser liberada
antes de que ella hable.
510
00:25:42,667 --> 00:25:44,127
{\an8}¿Vas a dejarla ir?
511
00:25:46,546 --> 00:25:48,131
{\an8}No lo sé.
512
00:25:48,173 --> 00:25:51,968
{\an8}Es un poco como decidir
entre beber arsénico
513
00:25:52,052 --> 00:25:55,597
{\an8}y beber estricnina.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,890
{\an8}Cualquiera de los dos te matará.
515
00:25:56,973 --> 00:25:58,725
{\an8}Supongo que depende
sobre quién es el arsénico
516
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
{\an8}y quién es la estricnina
en esta metáfora.
517
00:26:00,852 --> 00:26:01,895
{\an8}¿Qué quieres decir?
518
00:26:01,978 --> 00:26:04,731
{\an8}Para mí, Ves es arsénico.
519
00:26:04,814 --> 00:26:06,358
{\an8}Sabes, es de mal gusto,
es inodoro,
520
00:26:06,441 --> 00:26:09,402
{\an8}y muy difícil
detectar en una autopsia.
521
00:26:09,444 --> 00:26:10,987
{\an8}Ella podría escapar
con matar al almirante,
522
00:26:11,029 --> 00:26:13,823
{\an8}pero es posible que nunca lo sepas
¿Qué más está escondiendo?
523
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
{\an8}si no haces un trato
con Lati.
524
00:26:15,492 --> 00:26:16,910
{\an8}Ajá.
525
00:26:16,993 --> 00:26:20,205
{\an8}La estricnina es violenta
y obvio, como Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
{\an8}Realmente torturé
esa metáfora, ¿no?
527
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
{\an8}Oh, sí, lo hiciste.
528
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
{\an8}Lo siento.
529
00:26:28,213 --> 00:26:33,385
{\an8}Pero a tu manera única,
Alicia, hiciste un punto válido.
530
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
{\an8}Lati es un libro abierto,
531
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
{\an8}y sabemos exactamente
lo que ella ha hecho.
532
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
{\an8}O intentó hacerlo.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,018
{\an8}En realidad no tuvo éxito
en matar a Eva o a mí.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
{\an8}Pero ella era una cazadora de EF.
535
00:26:44,562 --> 00:26:46,606
{\an8}¿Quién sabe cuántos de mis
amigos y colegas
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,191
{\an8}ella mató.
537
00:26:48,274 --> 00:26:53,947
{\an8}Los cazadores de EF fueron los peores
De lo peor de mi mundo.
538
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
{\an8}Mataron a muchos de mis amigos.
539
00:27:02,914 --> 00:27:06,000
{\an8}Eso puede ser cierto,
pero estábamos en guerra.
540
00:27:06,042 --> 00:27:09,087
{\an8}Quiero decir, el EF mató
muchos de mis amigos.
541
00:27:09,129 --> 00:27:12,298
{\an8}¿Debería odiarte por cada
¿Persona GSA que mataste?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
{\an8}Eh.
543
00:27:14,426 --> 00:27:18,263
{\an8}Alicia, eres muy sabia
para una edad tan joven.
544
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
{\an8}Gracias.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
{\an8}¿Qué estás haciendo?
546
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
{\an8}Lati no mató a ningún EF.
547
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
{\an8}¿Cómo sabes eso?
548
00:27:39,326 --> 00:27:42,412
{\an8}Oh, hackeé la tienda del almirante.
contraseña, ¿recuerdas?
549
00:27:42,454 --> 00:27:46,583
{\an8}Lo usé para eliminar todos
las redacciones en su expediente.
550
00:27:46,624 --> 00:27:49,794
{\an8}Lati estaba en "Arca 15"
todo su período de servicio.
551
00:27:49,836 --> 00:27:51,421
{\an8}No había ningún EF a bordo.
552
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
{\an8}Aun así, ella era y es
un intento de asesinato.
553
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
{\an8}Me pregunto
lo que Ves intenta ocultar
554
00:27:58,553 --> 00:28:01,473
{\an8}tan mal que ella
asesinar al almirante
555
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
{\an8}e incriminar a Félix por ello.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,393
{\an8}Sólo puedo imaginarlo.
557
00:28:05,477 --> 00:28:08,104
{\an8}Entonces, ¿vas a hacer un trato?
con Lati y descubrirlo?
558
00:28:11,566 --> 00:28:13,610
{\an8}No puedo encontrar
cualquier tipo de mecanismo
559
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
{\an8}para cambiar estas letras.
560
00:28:15,278 --> 00:28:19,616
{\an8}Está aparentemente cincelado
indeleblemente en la maldita piedra.
561
00:28:19,699 --> 00:28:22,577
{\an8}¿Crees que
El triángulo que trajimos de vuelta.
562
00:28:22,661 --> 00:28:23,620
{\an8}¿Está hecho del mismo material?
563
00:28:23,703 --> 00:28:24,746
{\an8}No lo sé.
564
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
{\an8}Tráelo aquí.
565
00:28:36,591 --> 00:28:37,967
{\an8}Ah.
566
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
{\an8}Fascinante.
567
00:28:51,439 --> 00:28:52,607
{\an8}Espera.
568
00:28:52,691 --> 00:28:55,151
{\an8}Vaya, estoy en 22 horas
en este laboratorio sin dormir.
569
00:28:55,193 --> 00:28:56,695
{\an8}Casi me das
un ataque al corazón.
570
00:28:56,736 --> 00:28:58,989
{\an8}Lo siento.
571
00:28:59,072 --> 00:29:01,741
{\an8}¿Crees que es una buena idea?
¿poner eso en el agujero?
572
00:29:01,825 --> 00:29:03,410
{\an8}Podría explotar
o algo así.
573
00:29:03,451 --> 00:29:05,829
{\an8}Solo hay una manera
para descubrirlo.
574
00:29:15,714 --> 00:29:17,590
{\an8}Guau.
575
00:29:20,135 --> 00:29:23,096
{\an8}Bueno, eso fue decepcionante.
576
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
{\an8}Pensé que era genial.
577
00:29:28,727 --> 00:29:30,812
{\an8}Espera, esta cosa tiene
comenzó a emitir ondas sonoras
578
00:29:30,895 --> 00:29:32,272
{\an8}fuera de nuestro rango de audición.
579
00:29:32,314 --> 00:29:34,607
{\an8}No estaba haciendo eso
antes, ¿verdad?
580
00:29:34,649 --> 00:29:35,984
{\an8}No.
581
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
{\an8}Déjame probar y usar
La técnica de Alicia.
582
00:29:37,861 --> 00:29:40,613
{\an8}para bajar la frecuencia.
583
00:29:40,697 --> 00:29:42,574
{\an8}Bien, ¿puedes oír algo?
584
00:29:43,825 --> 00:29:46,119
{\an8}No.
585
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
{\an8}Eso debería haber funcionado.
586
00:29:48,371 --> 00:29:50,582
{\an8}Para que se puedan detectar los sonidos
por nuestra instrumentación,
587
00:29:50,623 --> 00:29:52,667
{\an8}pero no se pueden ajustar
para que podamos escucharlos.
588
00:29:54,794 --> 00:29:57,172
{\an8}Eh...
589
00:29:57,255 --> 00:29:59,215
{\an8}¿para que la electrónica pueda detectarlo?
590
00:29:59,257 --> 00:30:01,217
{\an8}Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,179
{\an8}Kelly podía oír sonidos
en el subsuelo
592
00:30:04,262 --> 00:30:06,806
{\an8}que no pude oír cuando
le pusieron los implantes.
593
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
{\an8}Tal vez ella pueda
para escucharlo.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,352
{\an8}Entonces, ¿a qué estás esperando?
595
00:30:10,435 --> 00:30:13,563
{\an8}Tráela aquí.
- La traeré aquí.
596
00:30:21,571 --> 00:30:24,657
{\an8}¿Pediste verme?
597
00:30:24,741 --> 00:30:26,159
{\an8}Sí.
598
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
{\an8}Solo pensé que deberías saberlo,
599
00:30:28,078 --> 00:30:30,580
{\an8}Avega me quiere
para volcarse sobre ti.
600
00:30:30,663 --> 00:30:33,083
{\an8}No estoy seguro
de lo que estás hablando.
601
00:30:36,378 --> 00:30:39,714
{\an8}No te preocupes.
Mantuve la boca cerrada.
602
00:30:39,798 --> 00:30:42,759
{\an8}Una vez espina, siempre espina.
603
00:30:42,801 --> 00:30:45,303
{\an8}Eso es adorable.
604
00:30:45,345 --> 00:30:47,263
{\an8}Simplemente no tengo idea
lo que eso significa.
605
00:30:47,305 --> 00:30:48,682
{\an8}Bien.
606
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
{\an8}Entonces supongo que puedo decirles
lo que quieran saber.
607
00:30:51,684 --> 00:30:54,229
{\an8}¿Y qué exactamente?
¿quieren saber?
608
00:30:54,312 --> 00:30:56,648
{\an8}Creen que mataste
ese almirante.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}No lo sé
de lo que estás hablando.
610
00:31:00,694 --> 00:31:03,989
{\an8}Ellos también piensan
que incriminaste a Strickland
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,450
{\an8}y luego envió a alguien
matarlo en la cárcel.
612
00:31:07,534 --> 00:31:10,620
{\an8}Bueno, tienen
toda la imaginación.
613
00:31:15,083 --> 00:31:17,711
{\an8}Sabes que estuve aquí, ¿verdad?
614
00:31:17,794 --> 00:31:21,047
{\an8}Cuando entró esa espina
¿Matar a Strickland?
615
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
{\an8}Y puedo identificar al tipo.
616
00:31:22,465 --> 00:31:26,094
{\an8}¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
617
00:31:26,177 --> 00:31:29,222
{\an8}Bueno, en cierto modo dijo
algunas cosas
618
00:31:29,305 --> 00:31:32,142
{\an8}que te incriminen.
619
00:31:32,183 --> 00:31:34,644
{\an8}Y supongo
quieres algo.
620
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
{\an8}Sólo mi libertad.
621
00:31:36,021 --> 00:31:39,107
{\an8}Bueno, eso es imposible.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,734
{\an8}Eres un intento de asesinato.
623
00:31:40,775 --> 00:31:43,194
{\an8}Y eres exitoso.
624
00:31:43,236 --> 00:31:47,240
{\an8}Si eso fuera cierto,
¿Por qué no te mataría?
625
00:31:52,829 --> 00:31:54,456
{\an8}Adelante.
626
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
{\an8}- Es como si quisieras que lo haga.
627
00:31:57,042 --> 00:31:58,626
{\an8}- No.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,629
{\an8}En realidad no lo creo
matarías a un compañero Thorn.
629
00:32:01,713 --> 00:32:03,923
{\an8}- Verás,
ahí es donde te equivocas.
630
00:32:04,007 --> 00:32:06,259
{\an8}Si pudiera matar a un almirante,
631
00:32:06,343 --> 00:32:09,846
{\an8}¿por qué dudaría?
por un segundo
632
00:32:09,929 --> 00:32:12,766
{\an8}¿matar a un don nadie como tú?
633
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
{\an8}Y pensé que teníamos
634
00:32:13,933 --> 00:32:16,436
{\an8}esa espina negra
cosa de hermandad.
635
00:32:18,188 --> 00:32:19,856
{\an8}Hazte a un lado, Zed.
636
00:32:22,359 --> 00:32:24,944
{\an8}Olvidaste que tengo
el mismo entrenamiento que haces.
637
00:32:25,028 --> 00:32:26,821
{\an8}No tienes
la autoridad para hacer esto.
638
00:32:26,905 --> 00:32:28,406
{\an8}Oh, creo que sí.
639
00:32:28,448 --> 00:32:31,326
{\an8}Para que lo sepas, no lo hice
ver u oír al atacante,
640
00:32:31,409 --> 00:32:33,119
{\an8}mucho menos saber
si fuera Black Thorn.
641
00:32:33,203 --> 00:32:35,538
{\an8}No olvidaré esto.
642
00:32:35,622 --> 00:32:36,706
{\an8}Yo tampoco.
643
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
{\an8}Fue algo divertido.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
{\an8}No te preocupes, Ves.
645
00:32:50,887 --> 00:32:52,555
{\an8}Recibirás un juicio justo.
646
00:33:11,032 --> 00:33:13,326
{\an8}Está bien, te he dicho esto
unas 230 veces,
647
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
{\an8}pero lo intentaré de nuevo.
648
00:33:14,619 --> 00:33:16,079
{\an8}Estamos atrapados en un bucle temporal.
649
00:33:16,121 --> 00:33:18,248
{\an8}Oh. Bucle de tiempo.
No me lo creo.
650
00:33:18,331 --> 00:33:19,374
{\an8}Por supuesto que no.
651
00:33:19,457 --> 00:33:21,000
{\an8}Muy bien,
Voy a saltar adelante.
652
00:33:21,084 --> 00:33:24,254
{\an8}Eva está gravemente herida
en el puente.
653
00:33:24,295 --> 00:33:25,505
{\an8}¿Qué?
654
00:33:25,588 --> 00:33:27,507
{\an8}Dra. Kabir se trata de
para venir a la vuelta de la esquina.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,009
{\an8}¿Qué?
656
00:33:29,092 --> 00:33:31,010
{\an8}¡Oh!
ambos: Lo siento.
657
00:33:31,094 --> 00:33:34,347
{\an8}Dra. Kabir, escucha, ¿Eva está bien?
658
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an8}ambos: Hasta donde yo sé,
ella está bien.
659
00:33:36,391 --> 00:33:38,309
{\an8}Pero ¿y tú?
660
00:33:38,351 --> 00:33:39,936
{\an8}¿Estás bien?
661
00:33:40,019 --> 00:33:42,147
{\an8}ambos: Sí, estoy bien.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,570
{\an8}¿Cómo supiste
¿Qué íbamos a decir?
663
00:33:48,611 --> 00:33:50,864
{\an8}Sigo diciéndote,
Estamos en un bucle temporal.
664
00:33:50,905 --> 00:33:53,158
{\an8}Lo he oído
cientos de veces.
665
00:33:53,199 --> 00:33:55,910
{\an8}Hazlo.
666
00:33:55,994 --> 00:33:57,495
{\an8}- Mentiste.
- Shh.
667
00:33:57,537 --> 00:34:00,165
{\an8}Necesito mirar.
668
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
{\an8}Sobrecarga de NEPS.
669
00:34:01,916 --> 00:34:03,418
{\an8}Tiene que haber
algo más que podemos probar.
670
00:34:03,501 --> 00:34:05,545
{\an8}No creo que lo haya.
671
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
{\an8}- ¿Kimi?
- No tengo nada.
672
00:34:06,838 --> 00:34:07,797
{\an8}Lo siento.
- Excelente.
673
00:34:07,881 --> 00:34:09,340
{\an8}Creo que estamos varados.
674
00:34:09,424 --> 00:34:11,885
{\an8}Eva, intenta redirigir el poder
de los cargadores FTL.
675
00:34:11,926 --> 00:34:13,053
{\an8}Detenla
de redirigir el poder.
676
00:34:13,136 --> 00:34:14,471
{\an8}Nos hará estallar.
677
00:34:14,512 --> 00:34:16,431
{\an8}Kimi, envía un K23
señal de socorro
678
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
{\an8}en caso de que alguien
Hay quien nos puede ayudar.
679
00:34:17,974 --> 00:34:19,309
{\an8}Eva, no lo hagas.
No, no, no.
680
00:34:19,351 --> 00:34:20,894
{\an8}- ¡Brice!
- Brice, ¿qué estás haciendo?
681
00:34:20,935 --> 00:34:22,062
{\an8}- Lo siento, amigo.
- ¿Has perdido la cabeza?
682
00:34:22,103 --> 00:34:23,730
{\an8}Sí. Tal vez. Creo que sí.
683
00:34:23,813 --> 00:34:25,899
{\an8}K23 enviado.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,401
{\an8}Eh, chicos,
La sobrecarga del núcleo.
685
00:34:28,485 --> 00:34:29,903
{\an8}- ¿Qué?
- Mirar.
686
00:34:29,986 --> 00:34:31,321
{\an8}Los escombros han desaparecido.
687
00:34:51,716 --> 00:34:53,927
{\an8}¿Qué diablos pasó aquí?
688
00:34:53,968 --> 00:34:56,638
{\an8}La señal de socorro es
procedente de los escombros.
689
00:34:56,721 --> 00:34:58,640
{\an8}Era un Arca.
690
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
{\an8}Oh, Dios.
691
00:35:00,725 --> 00:35:03,103
{\an8}- Cuidado.
- ¿Eh?
692
00:35:03,186 --> 00:35:04,437
{\an8}¡Oh!
- ¡Oh! Lo siento.
693
00:35:04,521 --> 00:35:05,563
{\an8}Dra. Kabir.
694
00:35:05,605 --> 00:35:07,440
{\an8}ambos: Escuchen, ¿Eva está bien?
695
00:35:07,482 --> 00:35:09,317
{\an8}ambos: Hasta donde yo sé,
ella está bien.
696
00:35:09,401 --> 00:35:12,487
{\an8}Pero ¿cómo estás?
¿Estás bien?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,532
{\an8}ambos: Sí, estoy bien.
698
00:35:15,615 --> 00:35:17,492
{\an8}¿Cómo lo supiste?
¿Qué íbamos a decir?
699
00:35:17,534 --> 00:35:21,162
{\an8}Sigo diciéndote,
Estamos en un bucle temporal.
700
00:35:21,246 --> 00:35:22,455
{\an8}Oh, Dios, ¿cuál?
701
00:35:22,497 --> 00:35:24,457
{\an8}No puedo decirlo.
No encuentro ningún identificador.
702
00:35:24,499 --> 00:35:27,794
{\an8}Capitán, nos están arrastrando
por una fuerza de gravedad muy fuerte.
703
00:35:27,877 --> 00:35:30,338
{\an8}Abandonamos FTL
Justo al lado del pozo de gravedad.
704
00:35:30,422 --> 00:35:31,715
{\an8}No estoy seguro de su fuente,
pero parece que
705
00:35:31,798 --> 00:35:33,091
{\an8}alguna forma de materia oscura.
706
00:35:33,133 --> 00:35:34,551
{\an8}¿Puedo sugerir
salimos de aquí
707
00:35:34,634 --> 00:35:36,428
{\an8}antes de que lo que fuera que hiciera esto
¿A que Arca nos lo hace a nosotros?
708
00:35:36,469 --> 00:35:37,887
{\an8}De acuerdo.
Sácanos de aquí, Kimi.
709
00:35:37,971 --> 00:35:39,180
{\an8}Establece un rumbo hacia Homebase.
710
00:35:39,264 --> 00:35:40,807
{\an8}¿Alguna vez intentamos detener
¿Kimi de hacer eso?
711
00:35:42,809 --> 00:35:44,144
{\an8}Eso no suena bien.
712
00:35:44,185 --> 00:35:45,645
{\an8}Sí, la detuviste.
No ayudó.
713
00:35:45,729 --> 00:35:47,647
{\an8}Fuertes ondas de gravedad
están doblando el espacio-tiempo.
714
00:35:47,689 --> 00:35:49,649
{\an8}Está interfiriendo con el FTL
formando una burbuja.
715
00:35:49,691 --> 00:35:51,067
{\an8}Kimi, prueba los motores NEPS.
716
00:35:51,109 --> 00:35:52,235
{\an8}¿Qué tal intentarlo?
para detener eso?
717
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
{\an8}Sí.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,237
{\an8}Brice, ¿quién eres?
hablando con?
719
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
{\an8}- Sólo--
- La fuerza de la gravedad
720
00:35:55,447 --> 00:35:56,948
{\an8}es demasiado fuerte.
- Maldita sea. puedo redirigir
721
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
{\an8}sistemas de soporte no vital
para irritar al NEPS.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
{\an8}Tal vez sea suficiente
para llevarnos lejos.
723
00:36:00,535 --> 00:36:02,412
{\an8}- Hazlo.
- ¿Hemos intentado detener eso?
724
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
{\an8}Hemos intentado detener
todo lo que hacen.
725
00:36:05,248 --> 00:36:06,916
{\an8}Sobrecarga.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,293
{\an8}Tiene que haber
algo más que podemos probar.
727
00:36:08,376 --> 00:36:09,502
{\an8}Tiene que haber algo
que no lo hemos probado.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,504
{\an8}- No creo que lo haya.
- Lo hemos intentado todo.
729
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
{\an8}- ¿Kimi?
- No tengo nada. Lo lamento.
730
00:36:14,257 --> 00:36:15,550
{\an8}Creo que estamos varados aquí.
731
00:36:15,633 --> 00:36:17,886
{\an8}Eva, intenta redirigir el poder
de los cargadores FTL.
732
00:36:17,969 --> 00:36:19,346
{\an8}Sí, también detuve eso.
733
00:36:19,387 --> 00:36:20,805
{\an8}Kimi, envía un K23
señal de socorro
734
00:36:20,847 --> 00:36:23,058
{\an8}en caso de que alguien
Hay quien nos puede ayudar.
735
00:36:23,141 --> 00:36:24,351
{\an8}Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
736
00:36:24,434 --> 00:36:25,977
{\an8}Respondimos esa llamada de socorro.
737
00:36:26,019 --> 00:36:27,270
{\an8}Sí.
738
00:36:27,353 --> 00:36:29,022
{\an8}Entonces tal vez
podemos prevenirnos
739
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
{\an8}alguna vez viene aquí
en primer lugar.
740
00:36:30,357 --> 00:36:32,233
{\an8}¡Sí!
741
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
{\an8}Kimi, asegura esa orden.
No envíes esa señal.
742
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
{\an8}¡Vaya! ¿Por qué, Brice?
743
00:36:36,237 --> 00:36:39,449
{\an8}Porque esos escombros
ahí fuera, somos nosotros.
744
00:36:42,661 --> 00:36:43,661
{\an8}¿Qué?
745
00:36:43,703 --> 00:36:45,705
{\an8}¿Debo enviar?
746
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
{\an8}Mira.
747
00:36:46,915 --> 00:36:48,291
{\an8}Los restos sangrientos desaparecieron.
748
00:36:51,252 --> 00:36:53,880
{\an8}No envíes, Kimi.
749
00:36:53,963 --> 00:36:55,298
{\an8}Iniciando el NEPS ahora.
750
00:37:01,388 --> 00:37:05,225
{\an8}Capitán,
El NEPS está sobrecargado.
751
00:37:24,536 --> 00:37:27,163
{\an8}No puedo dejar que nadie lo sepa
sobre esto.
752
00:37:27,205 --> 00:37:28,832
{\an8}¿Sabes qué?
753
00:37:28,873 --> 00:37:30,709
{\an8}Esto.
754
00:37:37,882 --> 00:37:39,926
{\an8}Sabes, acabo de tener
El déjà vu más extraño.
755
00:37:41,761 --> 00:37:43,179
{\an8}Cállate.
756
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
{\an8}Oye, ¿qué pasa?
757
00:38:31,227 --> 00:38:33,146
{\an8}Eso te llevó bastante tiempo.
758
00:38:56,252 --> 00:38:57,170
{\an8}Informe.
759
00:38:57,253 --> 00:38:58,630
{\an8}Aún en curso.
760
00:38:58,672 --> 00:39:00,590
{\an8}Todos los sistemas son normales.
761
00:39:00,673 --> 00:39:03,134
{\an8}Mantenga el rumbo hacia Homebase.
762
00:39:21,987 --> 00:39:24,030
{\an8}¿Acabas de hacer algo?
a mi?
763
00:39:24,072 --> 00:39:25,198
{\an8}No. ¿Por qué?
764
00:39:25,281 --> 00:39:26,616
{\an8}Porque siento que
he estado haciendo
765
00:39:26,658 --> 00:39:28,618
{\an8}vueltas alrededor del barco
o algo así.
766
00:39:28,702 --> 00:39:31,579
{\an8}Entonces acuéstate y descansa un poco.
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
{\an8}Lo hiciste, ¿no?
768
00:39:33,289 --> 00:39:34,874
{\an8}Tú me hiciste algo.
769
00:39:34,916 --> 00:39:38,503
{\an8}Te lo dije, no puedo
controlarte así.
770
00:39:38,545 --> 00:39:41,423
{\an8}Entonces ¿por qué estoy tan cansado?
771
00:39:41,506 --> 00:39:43,174
{\an8}No lo sé.
772
00:39:43,216 --> 00:39:44,426
{\an8}¿Solución fácil?
773
00:39:44,509 --> 00:39:45,885
{\an8}Vete a dormir.
774
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
{\an8}¿Y qué vas a hacer?
775
00:39:48,638 --> 00:39:50,890
{\an8}¿Qué quieres que haga?
776
00:39:50,974 --> 00:39:52,726
{\an8}¿Honestamente?
777
00:39:52,767 --> 00:39:54,894
{\an8}Quiero que me dejes en paz.
778
00:40:22,338 --> 00:40:25,759
{\an8}¿Qué quieres?
¿Qué equipo debe hacer ahora?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,512
{\an8}Deberías esperar
sus talones por ahora.
780
00:40:29,596 --> 00:40:32,766
{\an8}Haré un movimiento
cuando sea el momento adecuado.
781
00:40:37,228 --> 00:40:38,938
{\an8}No escucho nada.
782
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
{\an8}¿Te importaría
¿Enciende tus implantes?
783
00:40:54,704 --> 00:40:56,539
{\an8}¡Apágalo!
784
00:40:57,791 --> 00:40:59,084
{\an8}No puedo apagarlo.
785
00:40:59,125 --> 00:41:01,127
{\an8}Voy a mover la losa
lejos de ella.
786
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
{\an8}¡Ah!
-¡Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:06,299
{\an8}Estoy bien.
788
00:41:06,341 --> 00:41:07,675
{\an8}Estoy bien.
789
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
{\an8}¿Kelly?
790
00:41:20,772 --> 00:41:23,858
{\an8}¿Estás... estás bien?
791
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
{\an8}Sí, eso creo.
792
00:41:25,568 --> 00:41:26,987
{\an8}Chicos.
793
00:41:27,028 --> 00:41:29,823
{\an8}Chicos, tienen que ver esto.
794
00:41:29,864 --> 00:41:32,033
{\an8}Oye, vamos.
795
00:41:39,624 --> 00:41:41,001
{\an8}Está en inglés.